jueves, enero 27, 2011

Silvio en El Rosedal de Julio Ramón Ribeyro

Autor: Julio Ramón Ribeyro
Título: Silvio en El Rosedal
Editorial: Plaza y Janés
Colección: Relatos
Páginas: 94
ISBN: 8401570573
Año: 1998
Biblioteca del Instituto Bilingüe: Konstantin Kiril Filosof, Ruse, Bulgaria


Silvio en El Rosedal, uno de los relatos que han hecho de Julio RAmón Ribeyro uno de los mayores exponentes de la narrativa breve contemporánea, combina la profundidad y la transparencia, la densidad simbólica y la serenidad lírica. A través de la obsesión del protagonista, un violinista frustado, por el significado oculto de los signos dibujados por la peculiar disposición de las flores en su jardín y de la pasión amorosa que inesperadamente irrumpe en su vida, esta historia pone de manifiesto la insuperable distancia que separa el secreto mundo interior del individuo y la realidad circundante.


Adoro los libros pequeños porque son eso, pequeños y puedes llevarlos y traerlos y te hacen la compañía justa y necesaria. Cuando cogí el libro de entre los de la biblioteca del instituto lo hice por dos razones. La primera es que soy muy poco consciente de haber leído autores peruanos (hispanoamericanos en general) y la segunda porque necesitaba algo corto para relajar un poco mis lecturas actuales. El estilo es bastante simple, sin léxico complicado ni estructuras rebuscadas. Quizá sea eso lo que facilita una lectura sencilla que evoca imágenes de las haciendas americanas. 
En definitiva, no está mal.

jueves, enero 20, 2011

Cuando yo caiga de Ramón Sampedro (algunos poemas)

Traducción de Alicia Domínguez 


Cuando yo caiga
Cuando yo caiga, como fruto maduro del árbol de la vida,
dejadme allí mismo, donde yo caiga,
para que me abrace el sol y el viento y la luna,
que la vida me devore mordisco tras mordisco.

Que cada cual recoja el amor que me dio:
la luz, su luz; el agua, su agua,
la tierra, su ceniza; su espíritu, el viento.
Que coja cada cual lo que precise.

Pero que no me esconda la codicia humana
en el calabozo de los muertos, en una jaula sagrada
aferrada a un recuerdo, llorando como un niño
que no quiere devolver lo que se le prestó.

De la semilla al fruto fui empujado por el amor,
cuando vuelva al origen, derribado o caído,
amigo o enemigo, que no te cause espanto,
aunque te parezca que ya no tengo vida,
no es que esté muerto, me estoy recreando.

No me cubras de tierra, ni me metas en un nicho.
Si no quieres verme, llévame a campo abierto,
déjame mirando al cielo para irme esparciendo
entre todo lo que quiera llevarse de mí algo.

Un gusano, una mosca, un pájaro cualquiera...
hasta que me consuman por amor regalado
para empujar la vida soñando pero libre,
que cada uno recoja lo que me dio prestado.

Así, cuando caiga, dejadme caído
para retornar a la vida allí donde yo caiga.



Condición humana
Sentir silbar un viento, una tormenta,
una brisa, y rugir un volcán,
y el batir de unas alas en el fondo del sentimiento.

Sentirme gaviota, gorrión y golondrina.
Sentir la desesperación infinita de que la vida se agota.
Y el que el dolor del mundo va a más.

Querer saberlo todo y no conocer nada.
Sólo la torpe condición de un ser que pregunta
y no halla respuestas


¿Volveremos a vernos?
Volveremos a encontrarnos, tal vez
cuando la materia se junte de nuevo,
en la próxima contracción del universo.

Seremos, entonces, átomos compatibles.
Porque llevamos grabada en la memoria
un mensaje irrefrenable de sentirnos poseídos y poseer.
Un mismo deseo y una misma voluntad,
que los prejuicios impidieron unirse cuando nos miramos.

Volveremos desde el principio a vivir y amar
sin prejuicios, sin pecado, sin miedo, sin pudor,
para purificarnos de todo desatino.

Volveremos, tal vez, a encontrarnos,
por la fuerza universal del amor.

La madre
Cuando se os vaya,
sabréis, hijos, lo que es paciencia;

ella da, sin medida, la bondad humana,
la ternura grande como el sol que calienta,
la brisa suave que serena el alma.

Maestra en la escuela de enseñar la vida
con la sabiduría del corazón humano,

tal vez la conciencia os diga algún día
que fue mal pagada,

pero será tarde para pagar la deuda
del amor de la madre, cuando se os vaya.

Nana para un niño libre
Duérmete, mi niño, si quieres dormir.
Que no te adormezcan los otros por ti.
Que no te adormezcan con sus propios miedos
aquellos que tienen miedo a vivir.

Despierta, mi niño, cuando alguien te cante
melodiosas nanas para dormir,
que no serás libre si te ponen delante
otros los caminos por donde has de ir.

Que te den sólo, si quieres ser libre,
lo que tú les pidas besos, que te den besos,
si pides veneno, que sea veneno.

No duermas, niño, si quieres ser libre,
porque si duermes te han de entregar,
cuando crezcas, tus padres a otros amos
para que duermas cuando oigas cantar.

Cantos patriotas, cantos militares,
cantos de alabanza, sin saber a quiénm
que quieren llevarte del útero al foso
diciéndote siempre: es por tu bien.

Duérmete, mi niño, si quieres dormir.
Duérmete, mi niño, que yo estoy aquí
para defenderte cuando adormezcas
con falsos cantares de un mundo feliz.

Cuando yo caiga de Ramón Sampedro

Título: Cuando yo caiga
Traductora: Alicia Domínguez
Autor: Ramón Sampedro
Editorial: Martínez Roncal Ediciones
Colección: Heterodoxia
Páginas: 133
ISBN: 9788427031128
Año: 2004
Biblioteca del Instituto Bilingüe: Konstantin Kiril Filosof, Ruse, Bulgaria


Los poemas de Cuando yo caiga pertenecen ya al mejor tesoro de la humanidad. Como la primeras conchas recogidas en las costas del fin de la tierra por el niño libre que emergió de la cuna. Manuel Rivas (extracto del prólogo).

Ramón Sampedro estuvo 55 años postrado en una cama a causa de una tetraplejia causada por una mala caída., durante ese tipo escribió esta colección de poemas que sus allegados decidieron publicar tras su muerte en 1998. Se hizo famoso por luchar por una muerte digna.
La cuestión de la muerte está presente a lo largo de todo el poemario, también el amor, el rechazo a su situación física y a las personas y leyes que le negaban su deseo de morir. De corte clásico y naturalista, la obra de Sampedro habla del mar y del aire y suena a libertad. Contiene fuertes críticas contra los curas, jueces y políticos y muestra explícitamente las ideas comunistas de su autor. Hay, además, poemas de amor que paralizan al lector transmitiendo la sensación de incapacidad con la que tanto tiempo convivió.
Algunos fragmentos pueden encontrarse aquí.

miércoles, enero 19, 2011

Cuentos de adúlteros desorientados de Juan José Millás

Autor: Juan José Millás (web)
Título: Cuentos de adúlteros desorientados
Editorial: Lumen
Páginas
ISBN: 978843462423
Año: 2003
Libro libre (journal), gentileza de Miscelánea a través de la BBOX clásica.


"El adulterio, por suerte o por desgracia, es un tema de eterna actualidad, y los 'Cuentos de adúlteros desorientados' lo analizan desde todos los puntos de vista: oiremos así la voz de los verdugos, que se empeñan en pecar hasta confundir a la amante con la esposa, y oiremos la voz de las víctimas, patéticas en su dignidad ofendida... Pero, y sobre todo, oiremos la voz de Juan José Millás, su personalísima visión del adulterio"


Imagen y texto: Fnac/Club cultura


La verdad es que el libro me ha gustado muchísimo. Millás es uno de los autores favoritos de mi madre, pero nunca me había llamado la atención. Supongo que es normal en una casa con tantos libros, muchos pasan desapercibidos.




Parece que volvemos

Tras un intento de crear una web en googlesites que no contaba con las prestaciones que yo quería (no había etiquetas, no se podía comentar), he decidido reconstruir el blog. Volveré a colgar críticas y comentarios, incluso el "diario" becero, permanezcan atentos a sus pantallas, este año viene cargadito de novedades: nuevos retos, nuevos juegos y, sobre todo, nuevos libros que, al fin y al cabo, es eso por lo que estamos aquí.